Причина отказа в выдаче визы в Россию

Речь на Комиссии в ООН по правам человека в Женеве (перевод)

(Эта речь, в апреле 2000 года, послужила причиной отказа в выдаче российской визы для достопочтенного Учителя Тэрасавы сёнина)

Уважаемый председатель! Уважаемые делегаты!

Дзюнсей Тэрасава, выступаю от имени Международного Бюро Мира (International Peace Bureau)

Весной 1995 года тысячи российских солдатских матерей и чеченских женщин провели совместный Марш Мира через поля сражений в Чечне. Это была первая международная межконфессиональная ненасильственная инициатива в деле прекращения братоубийственного чеченского конфликта. Я был одним из организаторов Марша. Отчетливо помню, как к нам присоединялось большое количество местных жителей из сел Серноводск и Самашки. Люди рыдали, по их лицам текли слезы, они молились о прекращении войны. К сожалению, до сих пор они не увидели реакции мирового сообщества на свою мольбу о мире и свободе.

Более того, народ Чечни ощутил полное безразличие со стороны мировой общественности, которая хладнокровно позволила России развязать небывалую в истории Кавказа военную кампанию, направленную против гражданского населения. И, несмотря на ужасающие преступления российской военщины, Запад продолжал оказывать политическую и финансовую поддержку России. Народ Чечни остался один в борьбе с агрессором.

В мирном договоре, который Президент Ельцин и Президент Масхадов подписали в 1997 году, стороны приняли решение положить конец вековому конфликту и отказаться от применения военной силы для разрешения споров между народами.

Уважаемый председатель, уважаемые делегаты. Чеченский народ не повинен в трагедии, которая происходит с ним в данный момент. Скорее, стоило бы обвинить международное сообщество, в том числе и Комиссию ООН по правам человека. Комиссия должна откровенно признать свой промах. В последние 10 лет мировое сообщество не проявляло никакого интереса к проблемам Чечни. Никакой помощи не было оказано ни в послевоенном восстановлении республики, ни в осуществлении мирных инициатив.

Госпожа Верховный комиссар в своей речи процитировала все придуманные оправдания российской стороны по поводу этого конфликта, однако проигнорировала чеченскую позицию. Но чеченское правительство использовало все существующие правовые методы, чтобы осуществить свое стремление к самоопределению и отделению от СССР. Лидеры чеченской республики всегда настаи-

вали на том, чтобы спорные вопросы решались путем политического диалога, они не искали военного решения.

Цель же нынешней российской военной кампании - нивелировать мирное соглашение, уничтожить Президента Масхадова и задушить обоснованное стремление чеченского народа к свободе путем грубого попирания прав целого нации. С нашей точки зрения, военные преступления и грубые нарушения прав человека в процессе нынешней военной кампании можно расценить как акт геноцида в отношении чеченского народа, как серьезное преступление против человечности, за которое политические лидеры России должны понести ответственность.

В своем выступлении 7 апреля, Президент Путин назвал войну в Чечне “борьбой с экстремизмом”, ставшего, по его мнению, угрозой для всего европейского континента. Он провозгласил, что эта война ведется не только в интересах России, но и защищает всю Европу. Подобные заявления содержат в себе угрозу новых крестовых походов, которые приведут человечество к конфликту между цивилизациями. Международная общественность должна однозначно отмести такой подход.

Уважаемый председатель, уважаемые делегаты, нам не следует более увлекаться риторикой, давайте обратимся лицом к истине. Международная организация, являющаяся величайшим авторитетом в вопросах защиты и отстаивания прав всех людей, должна использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства, чтобы восстановить гражданские свободы и права человека, каждого жителя Чечни и всего народа в целом. Мы призываем нынешнюю сессию Комиссии, первую в этом тысячелетии, наметить путь к исполнению этого благородного дела.

Hosted by uCoz